ГИЛЬОМ ГРЮЭЛЬ

ХРОНИКА АРТУРА ДЕ РИШМОНА

КОННЕТАБЛЯ ФРАНЦИИ

Глава XV

О том, как монсеньор де Ришмон отдан был под надзор англичан

Вслед за сим Король Английский возвратился в свою резиденцию в Мезонселль ¹, каковую покинул тем же утром. И на следующий день король Английский отбыл прочь и отправился в Кале, и захватил с собой пленников, и оттуда переправился в Англию. И вместе с монсеньором Ришмоном оставался едино комнатный слуга по имени Жанен Калюи.

О том, как его мать, Королева, добилась от Короля разрешения с ним повидаться

В достаточно скором после того времени, когда таковым случилось обретаться в Лондоне, Королева, мать сказанного графа де Ришмона, попросила разрешения у сказанного Короля Английского, дабы ей увидеться с сыном, пребывавшим в плену, и Король ей таковое предоставил. И охрана сказанного сеньора доставила его к его матери, Королеве, каковая, прознав о его прибытии, на свое место устроила одну из своих дам, умевшую хорошо говорить и являть гостеприимство, тогда как сама присоединилась с прочим дамам и двоих поставила впереди себя. И когда сказанный сеньор де Ришмон прибыл, он сию даму принял за свою мать и таковую поприветствовал и явил к ней почтение, и сия дама в течение короткого времени заняла его беседой, и затем ему сказала, дабы он отправился c лобзанием к прочим дамам. И когда ему довелось приблизиться к Королеве, сердце у него дрогнуло, она же сказала ему: “Негодный сын, как могли вы меня не узнать?” ² и оба они залились слезами, и далее ему оказано было широкое гостеприимство. И далее сказанная Королева, его матерь, подарила ему тысячу ноблей ³, каковые он затем разделил между прочими пленниками, бывшими ему товарищами, и также охранниками, и вместе с тем [Королева] передала ему рубашки ⁴ и верхнее платье, он же более не дерзал с ней говорить или посещать ее, как ему бы того хотелось ⁵.

О том, как монсеньор де Ришмон отправился из Англии в Нормандию

Сказанный сеньор де Ришмон пребывал в английском плену начиная со сказанного дня Азенкурской [битвы] и вплоть до года [тысяча] CCCC и XX ⁶, когда герцог Жан, его брат, вкупе с [другим] его братом Ришаром, сеньором д’Этамп, маршалом Бретани, носившим имя Бертран де Динан ⁷, и многими иными, были предательски захвачены в плен графом де Пентевр ⁸. И посему герцогиня, бароны, рыцари, дворяне и также все представители Генеральных Штатов Бретани ⁹, сошлись в том, что к Королю Английскому следует отправить [послов], дабы просить, чтобы ему было угодно дозволить им на время заполучить к себе монсеньора де Ришмона, и ему таковых возглавить. И сказанные же Штаты поручились [затем] возвратить его Королю Английскому живым или мертвым, присовокупив к тому большую денежную сумму. И далее от имени герцогини, прелатов и баронов к нему были направлены монсеньор канцлерпо имени де Малеструа ¹⁰, и также монсеньора де Монтабана, каковые прибыли к Королю, во время осады Мелена ¹¹. И туда же были доставлены Король Шотландский ¹² и сказанный сеньор де Ришмон, и монсеньор де Монтабан отправил к нему Раула Грюэля ¹³, дабы ему резать мясо, и вслед за тем к нему же [отправил] Робера Рукселя и Гервазика, каковой прежде состоял при особе монсеньора канцлера. Но покуда сказанные послы пребывали у Короля Английского, герцог Жан был выведен к бретонцам ¹⁴, державшим осаду Шатносё ¹⁵, чем Король Английский, по слухам, был в достаточной мере уязвлен ¹⁶. Однако же сказанные посланники пустили в ход все свое искусство и тем добились, чтобы Король Английский согласился с тем, чтобы сказанный граф де Ришмон оставался в Бретани, поручившись своим словом ¹⁷, под охраной графа Сонфортского ¹⁸, поклявшись отнюдь не покидать Нормандии без соизволения Короля Английского ¹⁹, и сказанный граф препроводил его в Понторсон ²⁰, и далее к нему прибыли во множестве бретонцы, желавшие с ним искать встречи, и среди прочих там обретались монсеньор де Монтабан и монсеньор де Комбур, и также многие иные. И таковые у него осведомились, будет ли ему желательно, дабы они увезли его с собой при посредстве силы ²¹, он же того не пожелал, и ничего не состоялось. Граф Сонфортский его препроводил в поля ²² ради развлечения и стрельбы из лука ²³.

О том, как герцог Жан прибыл в Понторсон, дабы повидаться с монсеньором

Далее, в скором после того времени герцог Жан, весьма жаждавший повидаться со сказанным графом де Ришмоном, бывшим ему братом, прибыл, дабы увидеться с ним к самому мосту, что в Понторсоне, ибо сказанный монсеньор де Ришмон отнюдь не дерзал перебраться на бретонский берег, а герцога же сопровождала добрая свита, и среди прочего, для охраны к нему приставлены были двести “копий” ²⁴, и Господу ведомо, сколь радушно они встретились друг с другом, и вдвоем пролили обильные слезы. Вслед за тем сказанный монсеньор де Ришмон возвратился к Королю Английскому, каковой принял его со всем радушием, по причине того, что сей последний в полной мере сдержал свое собственное обещание. И в скором после того времени ему дано было соизволение повидать герцога Жана, бывшего ему братом, куда его доставил [затем] граф Сонфортский. Ему же сие соизволение было предоставлено, дабы ему же вменить в обязанность удержать своего брата, графа Этампского и прочих бретонцев, собиравшихся поступить на службу дофину, каковой уже успел выдвинуться к Косну ²⁵, дабы там противостоять англичанам ²⁶, и в год тысяча CCCCXXI ²⁷ сказанный монсеньор Ришмонский прибыл в Венн ²⁸, к герцогу, своему брату, куда его препроводил граф Сонфортский. И Господу ведомо, сколь радушна была встреча ему устроенная сказанным его братом, вкупе со всеми прочими, и сколь превосходные праздники устраивали в его честь во всех остальных [городах], и среди прочих мест – в Шастобриане ²⁹ и в Монтобане ³⁰, и во многих иных местах, а также в добрых городах и крепостях Бретани, и повсюду его ждал радушный прием и празднества, ибо сии [горожане] более всего на свете жаждали его освобождения. И среди прочих, в Ренне ³¹ также было устроено празднество в его честь, он же озаботился укреплениями сказанного же города, каковые в ту пору были чрезмерно малы, чтобы расположить и вместить в себя столь многочисленное население, каковое наличествовало в Ренне, и предместья размером своим втрое превосходили сам город. И когда сказанному монсеньору де Ришмону, случилось на сие обратить внимание, он пожелал [дополнительно] укрепить [сей город], ибо в противном случае, во времена военные или же мирные, случись в предместьях пожар и разорение, город оказался бы в опасности. И таковой немедля сие довел до сведения герцога, бывшего ему братом, каковой не только к нему должным образом прислушался, но во всем ему доверял, и таковым же образом сие явил населению города и также всей [окрестной] земли, каковые со всей готовностью подчинились его приказу, при том, что им казалось невозможным поверить, что все сие способно воплотиться в реальность столь скорым образом, как он это устроил, ибо он тотчас же разметил, где начинать строить сии укрепления, и назначил ответственных и также всех прочих, дабы каждый исполнял ему порученное. И призваны были также люди из окрестных земель, и каждому было поручено дело, каковое ему должно было исполнить. И через восемь месяцев на свет явились отменнейшие рвы, каковые только возможно было разыскать, и вслед за сим воздвигнут был палисад, и далее добрые башни и стена, в чем вы можете убедиться сами, и в сие время за таковую [работу] не дерзнули бы взяться, не случись то сделать доброму Артуру.

О том, как от монсеньора де Ришмона к мадам Гиеньской отправлены были некие послания

Однако, прежде чем монсеньору, [по-прежнему] оставаясь пленником, довелось присутствовать при осаде Мелена, и также Мо ³², и [побывать] в Париже ³³, сказанный монсеньор отбыл к монсеньору Бургундскому ³⁴, и сумел так все устроить, что сказанный монсеньор Бургундский весьма его возлюбил, и оба они прониклись друг к другу самыми добрыми чувствами, и весьма привязались друг к другу, и также люди монсеньора Бургундского весьма его полюбили. И в скором после того времени поднята была тема касательно брака сказанного монсеньора Ришмонского, и он сам заговорил об этом с монсеньором Бургундским, указав на то, что оба дома – Бургундский и Бретонский питали друг другу добрую приязнь, и также по все время связаны были союзническими отношениями, и что ему весьма хотелось бы сию связь укрепить еще более. И также сказал монсеньору Бургундскому, что ежели тому будет угодно, он был бы готов жениться на одной из его сестер, на что герцог Бургундский ответствовал, что был бы весьма этому рад, и что у него их было три ³⁵, могущих быть взятыми в жены, но что он сам усиленно советовал бы ему выбирать из двоих, при том, что мадам Гиеньская, бывшая прежде супругой монсеньора Гиеньского, не могла быть для того предназначена без ее собственного согласия ³⁶, однако же, касательно двух других, он в своих решениях был свободен, при том, что одна из них была уже обещана монсеньору Клермонскому ³⁷, старшему сыну [герцога] Бурбонского, и в противном случае выплатить придется 100 тыс. экю ³⁸, однако, ежели дело так повернется, он будет к сему готов. На это монсеньор Ришмонский ответствовал, что ежели ему то будет угодно, он желала бы взять за себя мадам Гиеньскую ³⁹. И герцог на то ответствовал, что о сем похлопочет, сколь то будет в его силах. И тогда сказанный монсеньор де Ришмон ответствовал, что отправит гонца к сказанному же герцогу Бургундскому, на что тот ответствовал, чтобы тот не оправлял к нему никого иного как Рауля Грюэля, “и мне поручил сие устроить” ⁴⁰. И далее они распрощались друг с другом, и [затем] сказанный Рауль Грюэль отправился вместе с монсеньором Бургундским в Дижон. И немедля, оказавшись в Дижоне, сказанный монсеньор Бургундский поговорил с мадам Гиеньской ⁴¹ и также собрал воедино весь свой совет, и она также говорили со сказанной мадам Гиеньской. Она же им ответствовала, что отнюдь не желает венчаться с пленником, но когда Король Английский изволит даровать ему свободу, она в том последует совету своих друзей. Но касательно сего монсеньор Бургундский множество раз побуждал Рауля Грюэля возобновлять с ней разговор, и среди людей, состоявший при отеле монсеньора Бургундского были те, кому весьма желаемо было, чтобы сей брак стал реальностью. С этим же сказанный Грюэль возвратился в Бретань к сказанному своему господину и ему принес обо всем отчет, чем таковой был в полной мере удовлетворен.

О том, как Генрих, Король Английский, преставился в Вьенсьеннском лесу

Тогда же в CCCCXXI году, в октябре-месяце ⁴², Король Генрих Английский преставился в Вьенсенском лесу ⁴³ в окрестностях Парижа, и новости о том нашли монсеньора де Ришмона в Гавре ⁴⁴. Господу же ведомо, сколь он был тем обрадован, ибо отныне он был свободен, и никто не мог более ничего от него требовать ⁴⁵.

И всей же самый год Король Карл, шестой этого имени, преставился ⁴⁶ в отеле Сен-Поль ⁴⁷, в Париже в скором времени после кончины Короля Генриха Английского ⁴⁸.

Комментарии

1. Мезонселль – небольшое поселение к юго-востоку от Азенкура. В настоящее время там находится мемориал, посвященный битве.

2. Королева была несколько несправедлива. Он видел ее в последний раз семилетним ребенком, и с тех пор прошло шестнадцать лет. Неудивительно, что Ришмон не смог ее узнать.

3. Нобль – английская золотая монета.

4. Льняные “камизы” или рубашки служили нижним бельем.

5. Обычно полагают, что Генрих V попросту не давал им разрешения видеться, тем более, что королева в скором времени оказалась в немилости, т.к. собственный духовник обвинил ее в чернокнижии и занятии ведовством. Королеву отправили под домашний арест, но даже самое тщательное расследование не подтвердило начальных обвинений, и потому, уже после смерти старшего пасынка, регент Франции, Джон Бедфорд, его младший брат, вернул ей свободу и достояние, тогда как доносчик был убит на темной улице “неизвестными лицами”. Королева тихо дожила свой век в полном довольстве, так и не увидевшись больше с сыном.

6. До 1420 г.

7. Бертран де Динан (? -1444 гг.) – сеньор де Шатобриан и де Бомануар, маршал Бретани.

8. Строго говоря, за этой провалившейся авантюрой стоял собственной персоной Карл VII, в те времена – дофин. Устав от бесплодных попыток привлечь на свою сторону увертливого герцога Жана, предпочитавшего не связывать себя никакими обещаниями не убедившись, на чью сторону склонится окончательная победа, наследник престола пожелал заменить его на бретонском троне более сговорчивым герцогом. Выбор пал на Оливье де Шатильона-Блуа, носившего титул графа де Пентьевр, сына Жана I де Шатильона, проигравшего Монфорам в борьбе за Бретонское Наследство. Молодой Пентьевр жаждал мести, и потому обещания наследника, якобы готового помочь ему в достижении цели, нашли самый благоприятный отклик. Жана V вместе с братом заманили в замок Шатносё, якобы для пира и окончательного примирения, но вместо того бретонского герцога ждала тюрьма, цепи, пытка голодом и требование отречься от своих суверенных прав.

9. Генеральные Штаты представляли собой совещательный орган при особе герцога Бретонского.

10. Жан де Малеструа (1375-1443 гг.) – епископ Нантский, канцлер Бретани при Жане V. Более известен как судья Жиля де Рэ, “барона Синей Бороды”.

11. Осада Мелена, которую вел английский король самолично, продолжалась с 7 июля по 17 ноября 1420 г.

12. Яков I Шотландский (1394-1437 гг.). После смерти старшего брата Давида, был отправлен отцом во Францию, т.к. старый король Роберт III не безосновательно опасался, что к смерти Давида был причастен его собственный брат, герцог Олбани, и потому пытался подобным способом обезопасить своего ныне единственного сына. Однако по пути корабль принца Якова был захвачен английскими пиратами, и наследнику, а позднее и королю, пришлось оставаться в плену до 1424 года. Во время своих походов Генрих V Английский часто возил его с собой, чтобы пленный король мог уговорить своих соотечественников, зачастую воевавших на стороне Франции, сложить оружие. Как правило, подобные уговоры заканчивались ничем, это произошло и при осаде Мелена.

13. Рауль Грюэль, стольник при особе Ришмона, был старшим братом хрониста. Именно от него Гильом Грюэль черпал в большинстве своем сведения для своей “Хроники”. Право резать мясо для своего господина было не только в высшей степени почетным, но и требовало полного доверия этого последнего (т.к. от яда не был застрахован никто), и немалого мастерства со стороны исполнителя. Впрочем, кроме исполнения функций стольника Рауль Грюэль постепенно превратится в доверенное лицо, курьера и посла графа де Ришмона.

14. За отсутствием Ришмона, войну против Пентьевров-Блуа возглавил Ален VI де Роган. Короткая война привела к полному разгрому клана Пентьевров. Те из них, кто сумел избегнуть смерти и плена, скрылись при дворе опального дофина в Бурже. Что касается самого наследника французского престола, все надежды на военную помощь с его стороны в деле борьбы против герцогских войск, оказались, конечно же, пустышкой. Наследник ограничился исключительно вежливыми словами, и, как уже было сказано, принял побежденных при своем дворе.

15. Замок и городок в совр. кантоне Мэн-и-Луар.

16. Слухи эти в полной мере соответствовали реальности. Король Генрих, в свою очередь, пытался склонить Бретань на свою сторону, не брезгуя для этого откровенным шантажом. В обмен на освобождение Ришмона, он требовал от герцогини и Генеральных Штатов Бретани принести присягу на верность ему самому, в качестве “короля Англии и Франции”. Затея эта бесславно провалилась.

17. Строго говоря, перед отбытием во Францию Ришмон подписал обязательство не бежать, вплоть до официального освобождения (которое бесконечно откладывалось), и также возвратиться к Генриху или поставленному им регенту в Лондон не позднее 8 ноября 1422 г.

18. Уильям де ла Поль, граф Саффолк (1396-1450 гг.) – полководец и дипломат на службе Генриха V и его сына. Погибнет во время Войны Роз.

19. Разрешение для Ришмона пользоваться большей, чем прежде свободой было дано Генрихом Английским 22 июля, по согласованию с бретонскими послами. В обмен Ришмон обязывался всеми силами пытаться склонить брата к союзу с Англией.

20. В искомое время – сильная крепость, принадлежавшая нормандскому герцогству, захваченному англичанами. В современности – город в департаменте Манш (Нормандия).

21. Тем самым избавив его от обвинения в нарушении клятвы.

22. Т.е. за пределы городских стен.

23. История несостоявшегося побега случилась именно во время этой прогулки, т.е. от Бретани Понторсон отделял только мост через речушку Куэнон. Бретонцы, прибывшие, чтобы засвидетельствовать почтение Ришмону, видя подобный промах со стороны охраны, предложили ему немедля вскочить на коня, и пустить его галопом, оказавшись в безопасности, прежде чем опешившая стража сумеет что-либо предпринять. Однако, тот отказался наотрез, не желая подобным образом пятнать свою честь.

24. Дворянским “копьем” назывался небольшой вооруженный отряд, состоявший из собственно рыцаря, одного или нескольких конных оруженосцев и также боевых слуг. Обыкновенно “копье” включало в себя до семи человек и уже потому сведения Грюэля следует счесть несколько преувеличенными.

25. Совр. г. Кон-Кур-сюр-Луар в департаменте Ньер (Бургундия).

26. Строго говоря, Кон защищали бургундцы, союзники англичан, и осада продолжалась в течение двух месяцев (июля-августа 1422 г.), пока “дофинисты” не были вынуждены отступить, так и не взяв город.

27. Видимо, в данном случае мы имеем ошибку переписчика. Осада Кона, как уже было сказано, состоялась летом 1422 г.

28. Т.е. в бретонский Ванн.

29. Шатобриан – город на западе Франции, в совр. департаменте Атлантическая Луара.

30. Совр. Монтобан-де-Бретань (в департаменте Иль-и-Вилен).

31. Г. Ренн в те времена – один из трех важнейших центров бретонского герцогства. В современности – крупный город в департаменте Иль-и-Вилен.

32. Осада Мо, ставшая последней для короля Генриха V, продолжалась с 6 октября 1421 г. по 10 мая 1422 г.

33. После заключения “позорного договора в Труа” и покорения Мелена, Генрих V торжественно въехал в Париж 1 декабря 1420 года вместе с бургундским герцогом Филиппом III, а также королем и королевой французскими, формально принявшими его в качестве наследника, а на деле превратившимися в почетных пленников.

34. Филипп III Добрый, герцог Бургундии (1396-1467 гг.) – сын Жана Бесстрашного, убитого во время переговоров с дофином на мосту Монтеро в 1419 г. Это убийство, среди прочего, подвигло его к союзу с англичанами.

35. У герцога Филиппа к тому времени были три незамужние сестры: Маргарита, Анна и Агнесса.

36. Старшая из сестер, Маргарита, была вдовой дофина Людовика Гиеньского, скончавшегося в 1415 году. По обычаю страны, вдову невозможно было выдать замуж без ее на то согласия.

37. Агнесса Бургундская (1407-1476 гг.) – младшая из детей Жана Бесстрашного, к этому времени уже была помолвлена с Карлом, графом Клермонским, будущим герцогом Карлом I Бурбонским, старшим сыном Жана I Бурбонского.

38. Экю – французская золотая монета, самая крупная из имевшихся в обращении.

39. Полагают, что Ришмон был с детства влюблен в Маргариту Бургундскую, однако, уже в те времена, когда они встретились в Париже, она была обручена с дофином Франции.

40. В манускриптах C, fol . 48 v° и B, fol . 4 r° читается “и ему было поручено сие устроить”.

41. Этот брак был выгоден для всех сторон, бургундский герцог подобным образом укреплял отношения с Бретанью, тогда как английский король полагал, что этот союз привяжет Бретань к “английскому делу”.

42. Автор ошибается в дате. Король Генрих скончался 31 августа 1422 г.

43. В течение нескольких месяцев Генриха мучило некое кишечное заболевание – возможно, дизентерия, холера или даже рак. Кровотечения остановить удавалось с огромным трудом, организм отторгал большую часть пищи. Впрочем, сам английский король, полагая, что “война – лучшее лекарство от всех болестей”, желал во что бы то ни стало присоединиться к войскам, осаждавшим Компьень, однако, в дороге слег уже окончательно. Умирающего короля спешно доставили в Венсенский замок, располагавшийся в одном из королевских охотничьих угодий. Грозный завоеватель скончался 31 августа 1422 г.

44. Сеньорию Ле-Гавр (в совр. департаменте Атлантическая Луара), Ришмон получил в подарок от брата 7 августа 1422 г. Это была часть имущества Маргариты де Клиссон, конфискованная у нее по результатам войны.

45. Новости о смерти короля Генриха достигли Ришмона, когда он уже собирался возвращаться в Англию, чтобы сдержать обещание, прежде им данное искомому королю. Однако, после его смерти Ришмон счел себя свободным, по крайней мере, от этого обещания, и предпочел остаться во Франции. Любопытно, что англичане отнюдь не разделяли подобного убеждения, полагая Ришмона клятвопреступником, т.к. соглашение, прежде им подписанное, содержало оговорку, что за отсутствием короля в Лондоне, пленник должен был отдаться в руки регенту Англии. В результате между младшим братом погибшего – Джоном Бедфордом и Артуром де Ришмоном установились достаточно натянутые отношения, и хотя Ришмон продолжал соблюдать внешние приличия, и пытался добиться уже у Бедфорда своего формального “освобождения” и назначения выкупа, де-факто он уже стал свободным человеком, схватить которого и возвратить в Англию силой было уже невозможно.

46. Карл VI Возлюбленный скончался от малярии 21 октября 1422 г.

47. Отель Сен-Поль представлял собой дворцовый комплекс, состоявший из “отеля” (т.е. резиденции) короля, отеля королевы, дофина и множества прилегающих зданий. Располагался неподалеку от Бастилии, у ворот Сент-Антуан, в восточной части Парижа. В настоящее время не существует.

48. Последняя фраза содержится исключительно в манускрипте S, fol. 31 r

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info